Deutsche Umlaute in UI und Dokumentation korrigieren

docs/m1-reconstructed-golden-master.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 Stand: 2026-07-12
 
-Da kein alter MS-SQL-Datenbankstand verfuegbar ist, wird M1 als rekonstruierter
+Da kein alter MS-SQL-Datenbankstand verfügbar ist, wird M1 als rekonstruierter
 Golden Master aufgebaut. Die Referenz entsteht aus Legacy-Code, Screenshots und
 kontrollierten Testdaten in der MySQL-Dev-Datenbank.
 
 ## Ziel
 
 Die wichtigsten fachlichen Regeln werden mit kleinen, nachvollziehbaren
-Testfaellen festgeschrieben. Diese Tests dienen spaeter als Sicherheitsnetz fuer
+Testfällen festgeschrieben. Diese Tests dienen später als Sicherheitsnetz für
 die SaaS-Umstrukturierung.
 
 ## Testdaten-Gruppen
@@ -28,7 +28,7 @@ die SaaS-Umstrukturierung.
 - Mehrere Einzahlungen an unterschiedlichen Tagen.
 - Strichbuchung mit einem Strich.
 - Strichbuchung mit zwei Strichen.
-- Sammelerfassung fuer mehrere Teilnehmer.
+- Sammelerfassung für mehrere Teilnehmer.
 - Web-Strich-Eintrag mit `Eintragsart = 2`.
 
 ### Salden
@@ -36,13 +36,13 @@ die SaaS-Umstrukturierung.
 - Positiver Kontostand.
 - Negativer Kontostand.
 - Nullsaldo.
-- Jahreswerte fuer aktuelles Jahr.
+- Jahreswerte für aktuelles Jahr.
 - Altdaten aus Vorjahr, die nicht in Jahreswerte fallen.
 
 ### CSV-Import
 
-- Treffer ueber Name.
-- Treffer ueber `paypalname`.
+- Treffer über Name.
+- Treffer über `paypalname`.
 - Dublette gleicher Teilnehmer, Betrag und Datum.
 - Unbekannter Name.
 - Negativer oder leerer Betrag.
@@ -51,11 +51,11 @@ die SaaS-Umstrukturierung.
 
 - Aktiver Hinweis.
 - Abgelaufener Hinweis.
-- Neuer Hinweis ueber Admin-Formular.
+- Neuer Hinweis über Admin-Formular.
 
 ## Erwartete Referenzwerte
 
-Fuer jeden Testfall sollen erwartete Werte dokumentiert werden:
+Für jeden Testfall sollen erwartete Werte dokumentiert werden:
 
 - Summe Einzahlungen.
 - Summe Kosten.
@@ -72,25 +72,25 @@ Fuer jeden Testfall sollen erwartete Werte dokumentiert werden:
    Seed-Skript anlegen. Erledigt mit `scripts/seed-golden-master.php`.
 2. `scripts/init-mysql-dev.php` so erweitern, dass es die Testdaten idempotent
    anlegt. Entschieden: Golden-Master-Daten bleiben in einem separaten Skript,
-   damit normale Dev-Daten nicht zwangsweise ueberschrieben werden.
+   damit normale Dev-Daten nicht zwangsweise überschrieben werden.
 3. Ein erstes Vergleichsskript `scripts/check-golden-master.php` erstellen.
    Erledigt.
 4. Die wichtigsten Seiten per HTTP abrufen und auf erwartete Texte/Werte
-   pruefen. Erledigt mit `scripts/http-smoke.php`.
-5. Danach M2 starten: technisches Fundament fuer SaaS-Struktur. M1 ist als
+   prüfen. Erledigt mit `scripts/http-smoke.php`.
+5. Danach M2 starten: technisches Fundament für SaaS-Struktur. M1 ist als
    Sicherheitsnetz nutzbar; offene Dependency-Themen sind unten dokumentiert.
 
 ## Skripte
 
-- `scripts/dev-db.php`: gemeinsame DB-Verbindung fuer Dev-Skripte.
+- `scripts/dev-db.php`: gemeinsame DB-Verbindung für Dev-Skripte.
 - `scripts/golden-master-data.php`: definierte Testdaten und erwartete Werte.
 - `scripts/seed-golden-master.php`: legt Golden-Master-Testdaten idempotent an.
-- `scripts/check-golden-master.php`: prueft Salden, Jahreswerte, Rollen,
+- `scripts/check-golden-master.php`: prüft Salden, Jahreswerte, Rollen,
   Listenfilter, CSV-Lookup und Hinweise.
-- `scripts/http-smoke.php`: ruft sichere GET-Seiten per HTTP ab und prueft auf
+- `scripts/http-smoke.php`: ruft sichere GET-Seiten per HTTP ab und prüft auf
   HTTP 200, erwartete Texte und PHP-Fehlermarker.
 
-## Ausfuehrung
+## Ausführung
 
 Mit normal installierter PHP-CLI:
 
@@ -122,7 +122,7 @@ LD_LIBRARY_PATH="$PWD/.local/php/usr/lib/x86_64-linux-gnu" \
 Die Skripte erwarten die bekannten Dev-Umgebungsvariablen `DB_HOST`, `DB_NAME`,
 `DB_USER` und `DB_PASS`.
 
-## Abgedeckte Testfaelle
+## Abgedeckte Testfälle
 
 | Testfall | Fixture |
 | --- | --- |
@@ -131,77 +131,77 @@ Die Skripte erwarten die bekannten Dev-Umgebungsvariablen `DB_HOST`, `DB_NAME`,
 | Negativer Saldo | `gm-negative@test.local` |
 | Nullsaldo | `gm-zero@test.local` |
 | Inaktives Mitglied | `gm-inactive@test.local` |
-| PayPal-Name fuer CSV-Lookup | `gm-paypal@test.local` |
+| PayPal-Name für CSV-Lookup | `gm-paypal@test.local` |
 | Mitglied ohne Buchungen | `gm-empty@test.local` |
-| Vieltrinker fuer Vorderseite | `gm-heavy@test.local` |
-| Aktiver Hinweis | `[GM] Aktiver Hinweis fuer Golden-Master-Test` |
-| Abgelaufener Hinweis | `[GM] Abgelaufener Hinweis fuer Golden-Master-Test` |
+| Vieltrinker für Vorderseite | `gm-heavy@test.local` |
+| Aktiver Hinweis | `[GM] Aktiver Hinweis für Golden-Master-Test` |
+| Abgelaufener Hinweis | `[GM] Abgelaufener Hinweis für Golden-Master-Test` |
 
 ## HTTP-Smoke-Abdeckung
 
-Der HTTP-Smoke-Test prueft nur GET-Seiten ohne bekannte Schreib- oder
+Der HTTP-Smoke-Test prüft nur GET-Seiten ohne bekannte Schreib- oder
 Versand-Nebenwirkungen.
 
 | Seite | Erwartung |
 | --- | --- |
-| `index.php` | Dashboard laedt fuer `Test Admin` |
-| `stricheintragen.php` | Stricherfassung laedt |
-| `einzahlung.php` | Einzahlungserfassung laedt |
-| `kaffeeliste.php` | Gesamtuebersicht laedt |
-| `mitarbeiterverwalten.php` | Mitgliederverwaltung inkl. `PayPal-Name` laedt |
+| `index.php` | Dashboard lädt für `Test Admin` |
+| `stricheintragen.php` | Stricherfassung lädt |
+| `einzahlung.php` | Einzahlungserfassung lädt |
+| `kaffeeliste.php` | Gesamtübersicht lädt |
+| `mitarbeiterverwalten.php` | Mitgliederverwaltung inkl. `PayPal-Name` lädt |
 | `letzteneintraege.php` | letzte Einzahlungen und Striche laden |
-| `csvupload.php` | CSV-Upload-Formular laedt |
-| `hinweise.php` | Hinweisverwaltung laedt |
-| `faq.php` | FAQ laedt |
-| `namenanpassen.php` | Namensanpassung laedt |
-| `teilnehmerauswertung.php?user_id=1` | Teilnehmerauswertung fuer Dev-Admin laedt |
-| `mailausgebe.php` | Mailadress-Ausgabe laedt |
-| `umfrage.php` | geschlossene Umfrage laedt |
-| `umfrageergebnisse.php` | Umfrageauswertung laedt |
+| `csvupload.php` | CSV-Upload-Formular lädt |
+| `hinweise.php` | Hinweisverwaltung lädt |
+| `faq.php` | FAQ lädt |
+| `namenanpassen.php` | Namensanpassung lädt |
+| `teilnehmerauswertung.php?user_id=1` | Teilnehmerauswertung für Dev-Admin lädt |
+| `mailausgebe.php` | Mailadress-Ausgabe lädt |
+| `umfrage.php` | geschlossene Umfrage lädt |
+| `umfrageergebnisse.php` | Umfrageauswertung lädt |
 
 ## Akzeptanzkriterien
 
 - Testdaten sind reproduzierbar.
-- Tests koennen mehrfach laufen, ohne Duplikate zu erzeugen.
-- Salden und Jahreswerte sind automatisch pruefbar.
-- CSV-Importfaelle sind fachlich abgedeckt.
+- Tests können mehrfach laufen, ohne Duplikate zu erzeugen.
+- Salden und Jahreswerte sind automatisch prüfbar.
+- CSV-Importfälle sind fachlich abgedeckt.
 - Die wichtigsten UI-Seiten liefern HTTP 200 ohne PHP-Warnings.
 - Seiten mit Schreib- oder Versand-Nebenwirkungen werden nicht automatisch per
-  GET ausgefuehrt, sondern als Risiko dokumentiert.
+  GET ausgeführt, sondern als Risiko dokumentiert.
 
 ## Gefundene Fehler und Bewertung
 
-Im M1-Abschlusslauf wurden folgende Punkte geprueft:
+Im M1-Abschlusslauf wurden folgende Punkte geprüft:
 
 - `number_format(null)` in `kaffeeliste.php`: behoben; leere Summen werden als
   `0` behandelt.
 - `paypalname` in der Mitgliederverwaltung: eingepflegt und im Golden Master
   abgedeckt.
 - `umfrage.php`: `mb_strtolower()` ist in der lokalen PHP-Umgebung nicht
-  verfuegbar; Fallback auf `strtolower()` ergaenzt.
+  verfügbar; Fallback auf `strtolower()` ergänzt.
 - `exportKaffeeliste.php`: Pfad auf `TCPDF/tcpdf.php` korrigiert. Der Export
   bleibt trotzdem als bekannter Dependency-Fehler offen, weil die TCPDF-Kopie im
-  Repo unvollstaendig ist und `TCPDF/include/tcpdf_font_data.php` fehlt.
-- `mailversenden.php`: nicht automatisch per HTTP ausgefuehrt, weil ein GET bei
-  vollstaendiger PHPMailer-Installation E-Mails versenden kann. Zusaetzlich ist
-  die PHPMailer-Kopie im Repo unvollstaendig.
-- `jahresauswertung.php`: nicht automatisch per HTTP ausgefuehrt, weil ein GET
-  Jahresbuchungen schreiben und E-Mails versenden kann. Zusaetzlich ist die
-  PHPMailer-Kopie im Repo unvollstaendig.
+  Repo unvollständig ist und `TCPDF/include/tcpdf_font_data.php` fehlt.
+- `mailversenden.php`: nicht automatisch per HTTP ausgeführt, weil ein GET bei
+  vollständiger PHPMailer-Installation E-Mails versenden kann. Zusätzlich ist
+  die PHPMailer-Kopie im Repo unvollständig.
+- `jahresauswertung.php`: nicht automatisch per HTTP ausgeführt, weil ein GET
+  Jahresbuchungen schreiben und E-Mails versenden kann. Zusätzlich ist die
+  PHPMailer-Kopie im Repo unvollständig.
 
-## Aktueller Pruefstatus
+## Aktueller Prüfstatus
 
 Stand 2026-07-12:
 
 - `scripts/seed-golden-master.php` erfolgreich gegen die MySQL-Dev-Datenbank
-  ausgefuehrt.
-- `scripts/check-golden-master.php` erfolgreich ausgefuehrt.
-- Zweiter Seed+Check-Lauf erfolgreich, Idempotenz bestaetigt.
+  ausgeführt.
+- `scripts/check-golden-master.php` erfolgreich ausgeführt.
+- Zweiter Seed+Check-Lauf erfolgreich, Idempotenz bestätigt.
 - Ergebnis: 104 Assertions bestanden.
 - `scripts/http-smoke.php` erfolgreich gegen `http://127.0.0.1:8080`
-  ausgefuehrt.
+  ausgeführt.
 - Ergebnis: 14 sichere Seiten bestanden ohne `Deprecated`, `Warning`,
   `Fatal error`, `Parse error`, `Notice` oder `Uncaught Error`.
-- Bekannter offener Punkt: PDF-Export wegen unvollstaendiger TCPDF-Abhaengigkeit.
-- Bewusst nicht automatisch ausgefuehrt: `mailversenden.php` und
+- Bekannter offener Punkt: PDF-Export wegen unvollständiger TCPDF-Abhängigkeit.
+- Bewusst nicht automatisch ausgeführt: `mailversenden.php` und
   `jahresauswertung.php`, da GET dort Nebenwirkungen haben kann.