Deutsche Umlaute in UI und Dokumentation korrigieren

docs/m4-data-migration.md

@@ -2,20 +2,20 @@
 
 Stand: 2026-07-14
 
-M4 uebernimmt die finanznahen Legacy-Buchungen additiv in das neue
+M4 übernimmt die finanznahen Legacy-Buchungen additiv in das neue
 tenant-sichere Ledger-Modell. Die bestehenden Legacy-Seiten lesen und schreiben
-weiterhin die bisherigen `kl_*`-Tabellen; das Ledger dient zunaechst als
-vergleichbare, pruefbare Zielstruktur. Erste App-Abfragen koennen nun ueber
+weiterhin die bisherigen `kl_*`-Tabellen; das Ledger dient zunächst als
+vergleichbare, prüfbare Zielstruktur. Erste App-Abfragen können nun über
 einen zentralen Ledger-Service gegen `ledger_entries` laufen.
 
 ## Ziel
 
 - `kl_Einzahlungen` nach `ledger_entries` spiegeln.
 - `kl_Kaffeeverbrauch` nach `ledger_entries` spiegeln.
-- Legacy-IDs erhalten, damit Paritaet und spaetere Delta-Migration moeglich
+- Legacy-IDs erhalten, damit Parität und spätere Delta-Migration möglich
   bleiben.
-- Summen gegen den Golden Master pruefen.
-- Keine bestehenden Legacy-Buchungen loeschen oder veraendern.
+- Summen gegen den Golden Master prüfen.
+- Keine bestehenden Legacy-Buchungen löschen oder verändern.
 
 ## Nicht-Ziele
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Neue Tabelle:
 
 - `ledger_entries`
 
-Ergaenzende Skripte:
+Ergänzende Skripte:
 
 ```text
 scripts/backfill-ledger-entries.php
@@ -44,20 +44,20 @@ scripts/check-m4-ledger-migration.php
 scripts/check-m4-ledger-service.php
 ```
 
-Ergaenzende App-Dateien:
+Ergänzende App-Dateien:
 
 ```text
 app/ledger.php
 ledger-preview.php
 ```
 
-Ausgefuehrter Dev-Stand:
+Ausgeführter Dev-Stand:
 
 - Migration `0006_saas_ledger_entries.sql` wurde angewendet.
 - 9 Legacy-Einzahlungen wurden als `payment` gespiegelt.
 - 12 Legacy-Kaffeeverbrauch-Zeilen wurden als `consumption` gespiegelt.
 - Ein zweiter Backfill-Lauf blieb idempotent und erzeugte keine Dubletten.
-- `app/ledger.php` stellt zentrale Abfragen fuer Tenant-Summen,
+- `app/ledger.php` stellt zentrale Abfragen für Tenant-Summen,
   Teilnehmer-Summen, einzelne Teilnehmer und letzte Buchungen bereit.
 - `ledger-preview.php` zeigt eine read-only App-Vorschau auf Tenant-Summen,
   aktive Teilnehmer und die letzten Ledger-Buchungen.
@@ -109,16 +109,16 @@ ledger_entries.legacy_id = VerbrauchID
 Verbrauch wird negativ gespeichert. Damit ergibt `SUM(amount_cents)` direkt den
 aktuellen Saldo eines Teilnehmers.
 
-## Idempotenz und Aufraeumen
+## Idempotenz und Aufräumen
 
 Das Backfill-Skript nutzt `tenant_id`, `legacy_table` und `legacy_id` als
-eindeutige Quelle. Wiederholte Laeufe aktualisieren vorhandene Ledger-Zeilen.
+eindeutige Quelle. Wiederholte Läufe aktualisieren vorhandene Ledger-Zeilen.
 
-Fuer den Default-Tenant werden nur solche Legacy-Spiegelungen entfernt, deren
-urspruengliche Legacy-Zeile nicht mehr existiert. Fachliche Daten werden dabei
-nicht aus den `kl_*`-Tabellen geloescht.
+Für den Default-Tenant werden nur solche Legacy-Spiegelungen entfernt, deren
+ursprüngliche Legacy-Zeile nicht mehr existiert. Fachliche Daten werden dabei
+nicht aus den `kl_*`-Tabellen gelöscht.
 
-## Ausfuehrung
+## Ausführung
 
 ```bash
 php scripts/backfill-default-tenant.php
@@ -133,33 +133,33 @@ Installation aus `.local/` verwendet werden.
 
 ## Akzeptanzkriterien
 
-- Migration `0006_saas_ledger_entries.sql` laeuft erfolgreich: erfuellt.
-- Jede Legacy-Einzahlung hat genau eine Ledger-Zeile: erfuellt.
-- Jeder Legacy-Kaffeeverbrauch hat genau eine Ledger-Zeile: erfuellt.
-- Legacy-IDs sind je Tenant eindeutig: erfuellt.
-- Einzahlungen sind positiv, Verbrauch ist negativ: erfuellt.
-- Verbrauch behaelt Strichanzahl und Preis pro Strich: erfuellt.
+- Migration `0006_saas_ledger_entries.sql` läuft erfolgreich: erfüllt.
+- Jede Legacy-Einzahlung hat genau eine Ledger-Zeile: erfüllt.
+- Jeder Legacy-Kaffeeverbrauch hat genau eine Ledger-Zeile: erfüllt.
+- Legacy-IDs sind je Tenant eindeutig: erfüllt.
+- Einzahlungen sind positiv, Verbrauch ist negativ: erfüllt.
+- Verbrauch behält Strichanzahl und Preis pro Strich: erfüllt.
 - Web-Striche aus `Eintragsart = 2` bleiben als `source = legacy_web`
-  erkennbar: erfuellt.
-- Ledger-Summen entsprechen dem Golden Master: erfuellt.
+  erkennbar: erfüllt.
+- Ledger-Summen entsprechen dem Golden Master: erfüllt.
 - Zentrale Ledger-Abfragen liefern dieselben Teilnehmer-Summen wie der Golden
-  Master: erfuellt.
+  Master: erfüllt.
 - Tenant-Summen, aktive Teilnehmer, Einzelteilnehmer und letzte Buchungen sind
-  ueber `app/ledger.php` abrufbar: erfuellt.
-- Read-only Ledger-Preview ist im Browser erreichbar: erfuellt.
+  über `app/ledger.php` abrufbar: erfüllt.
+- Read-only Ledger-Preview ist im Browser erreichbar: erfüllt.
 
-## Aktueller Pruefstatus
+## Aktueller Prüfstatus
 
-- M4 Ledger-Migration: gruen mit 73 Assertions.
-- M4 Ledger-Service: gruen mit 110 Assertions.
-- M3 SaaS-Basis: weiterhin gruen.
-- M3 Tenant-Aufloesung: weiterhin gruen.
-- M3 Passwort/E-Mail: weiterhin gruen.
-- M3 Auth-Flow: weiterhin gruen.
-- M3 Settings-Flow: weiterhin gruen.
-- M3 Mail-Flow: weiterhin gruen.
-- Golden Master: weiterhin gruen mit 104 Assertions.
-- HTTP-Smoke: weiterhin gruen mit 23 geprueften Seiten inklusive
+- M4 Ledger-Migration: grün mit 73 Assertions.
+- M4 Ledger-Service: grün mit 110 Assertions.
+- M3 SaaS-Basis: weiterhin grün.
+- M3 Tenant-Auflösung: weiterhin grün.
+- M3 Passwort/E-Mail: weiterhin grün.
+- M3 Auth-Flow: weiterhin grün.
+- M3 Settings-Flow: weiterhin grün.
+- M3 Mail-Flow: weiterhin grün.
+- Golden Master: weiterhin grün mit 104 Assertions.
+- HTTP-Smoke: weiterhin grün mit 23 geprüften Seiten inklusive
   `ledger-preview.php`.
 
 ## Noch offen in M4
@@ -167,4 +167,4 @@ Installation aus `.local/` verwendet werden.
 - Tenant-sichere Dashboard-, Strich-, Einzahlungs- und Listenqueries schrittweise
   von Legacy-Tabellen auf das Ledger umstellen.
 - Storno-/Reversal-Modell in der UI statt harter Deletes.
-- Delta-Strategie fuer den finalen Cutover.
+- Delta-Strategie für den finalen Cutover.