design anpassung

app/Services/TenantRegistrationService.php

@@ -28,7 +28,7 @@ final class TenantRegistrationService
         }
 
         if (!filter_var($ownerEmail, FILTER_VALIDATE_EMAIL)) {
-            throw new RuntimeException('Die E-Mail-Adresse ist ungueltig.');
+            throw new RuntimeException('Die E-Mail-Adresse ist ungültig.');
         }
 
         if (mb_strlen($ownerPassword) < 12) {
@@ -52,7 +52,7 @@ final class TenantRegistrationService
         $existingUser->execute(['email' => $ownerEmail]);
 
         if ($existingUser->fetchColumn()) {
-            throw new RuntimeException('Die E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden. Fuer weitere Tenants bitte spaeter Einladungen nutzen.');
+            throw new RuntimeException('Die E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden. Bitte verwenden Sie eine andere Adresse.');
         }
 
         $now = gmdate('Y-m-d H:i:s');
@@ -131,10 +131,10 @@ final class TenantRegistrationService
             );
 
             foreach ([
-                ['digital_self', 'Digitale Selbstbuchung', 'digital'],
-                ['paper_sheet', 'Papierliste / Nacherfassung', 'paper'],
-                ['admin_backoffice', 'Backoffice-Buchung', 'admin'],
-                ['rfid_reader', 'RFID-Geraet', 'rfid'],
+                ['digital_self', 'Selbst gebucht', 'digital'],
+                ['paper_sheet', 'Papierliste / Nachtrag', 'paper'],
+                ['admin_backoffice', 'Nachgetragen durch Verwaltung', 'admin'],
+                ['rfid_reader', 'Kartenleser', 'rfid'],
             ] as [$code, $sourceName, $channel]) {
                 $sourceInsert->execute([
                     'tenant_id' => $tenantId,