design anpassung

resources/views/tenant/rfid.php

@@ -1,18 +1,9 @@
 <?php require __DIR__ . '/../partials/layout-top.php'; ?>
 
 <section class="page-head">
-    <span class="eyebrow">Pilot & Integration</span>
-    <h1>RFID-Roadmap und Event-Inbox</h1>
-    <p>Das MVP speichert Geraete, Karten und rohe Events bereits produktionsnah, ohne die spaetere Hardwareentscheidung vorwegzunehmen. Dieser Bereich bleibt klar beim Standortteam und der Pilotbetreuung.</p>
-</section>
-
-<section class="card">
-    <span class="eyebrow">Export & Korrekturen</span>
-    <ul class="feature-list">
-        <li>Event-Export oder Inbox-Download: Platzhalter fuer spaetere Support-Links</li>
-        <li>Karten- und Geraetekorrekturen: Platzhalter fuer Hinweise direkt an den Tabellen</li>
-        <li>Member-Self-Service blendet RFID-Setup bewusst aus, bis der Pilot weiter ist</li>
-    </ul>
+    <span class="eyebrow">RFID-Kaffeekasse</span>
+    <h1>Kartenleser einrichten</h1>
+    <p>Richten Sie Kartenleser ein und verbinden Sie Karten mit Mitgliedern. Eingelesene Karten erscheinen unten als Ereignisse.</p>
 </section>
 
 <div class="grid-three">
@@ -20,14 +11,14 @@
         <?= csrf_field($csrf) ?>
         <input type="hidden" name="action" value="create_device">
         <label>
-            <span>Geraetename</span>
+            <span>Name für diesen Leser</span>
             <input type="text" name="name" value="<?= e((string) old('name')) ?>" required>
         </label>
         <label>
-            <span>Standort</span>
+            <span>Ort am Standort</span>
             <input type="text" name="location_label" value="<?= e((string) old('location_label')) ?>">
         </label>
-        <button class="button button-primary" type="submit">RFID-Geraet vorbereiten</button>
+        <button class="button button-primary" type="submit">Kartenleser anlegen</button>
     </form>
 
     <form class="card form-card" method="post" action="<?= e(tenant_url($tenant['slug'], 'rfid')) ?>">
@@ -42,26 +33,26 @@
             </select>
         </label>
         <label>
-            <span>Karten-UID</span>
+            <span>Kartennummer</span>
             <input type="text" name="uid" value="<?= e((string) old('uid')) ?>" required>
         </label>
         <label>
-            <span>Label</span>
+            <span>Kartenlabel</span>
             <input type="text" name="label" value="<?= e((string) old('label')) ?>">
         </label>
-        <button class="button button-primary" type="submit">Karte zuweisen</button>
+        <button class="button button-primary" type="submit">Karte mit Mitglied verbinden</button>
     </form>
 
     <section class="card">
-        <span class="eyebrow">API</span>
-        <p class="muted">POST `/api/rfid/intake` mit JSON-Body:</p>
+        <span class="eyebrow">Schnittstelle für den Leser</span>
+        <p class="muted">Der Leser sendet Ereignisse in diesem Format:</p>
         <pre class="code-block">{
   "device_token": "...",
   "uid": "04AABBCCDD",
   "event_id": "reader-0001",
   "ts": "2026-06-15T09:30:00Z"
 }</pre>
-        <p class="muted">Events werden tenant-scharf gespeichert und spaeter in Buchungsregeln ueberfuehrt.</p>
+        <p class="muted">Ein Ereignis ist noch keine Kaffeebuchung. Es zeigt zuerst, welche Karte an welchem Leser erkannt wurde.</p>
     </section>
 </div>
 
@@ -70,16 +61,16 @@
         <table>
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>Geraet</th>
+                    <th>Kartenleser</th>
                     <th>Standort</th>
                     <th>Status</th>
-                    <th>Token</th>
+                    <th>Geräte-Token</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
                 <?php if ($devices === []): ?>
                     <tr>
-                        <td colspan="4">Noch keine RFID-Geraete vorbereitet.</td>
+                        <td class="table-empty" colspan="4">Noch kein Kartenleser angelegt. Legen Sie oben den ersten Leser an.</td>
                     </tr>
                 <?php endif; ?>
                 <?php foreach ($devices as $device): ?>
@@ -106,7 +97,7 @@
             <tbody>
                 <?php if ($tags === []): ?>
                     <tr>
-                        <td colspan="4">Noch keine RFID-Karten zugewiesen.</td>
+                        <td class="table-empty" colspan="4">Noch keine Karten mit Mitgliedern verbunden.</td>
                     </tr>
                 <?php endif; ?>
                 <?php foreach ($tags as $tag): ?>
@@ -127,15 +118,15 @@
         <thead>
             <tr>
                 <th>Zeit</th>
-                <th>Geraet</th>
+                <th>Kartenleser</th>
                 <th>Status</th>
-                <th>Event-ID</th>
+                <th>Ereignis-ID</th>
             </tr>
         </thead>
         <tbody>
             <?php if ($events === []): ?>
                 <tr>
-                    <td colspan="4">Noch keine RFID-Events empfangen.</td>
+                    <td class="table-empty" colspan="4">Noch keine Karte wurde von einem Leser gemeldet.</td>
                 </tr>
             <?php endif; ?>
             <?php foreach ($events as $event): ?>