Windows-1252-PayPal-Mails verarbeiten

app/paypal-mail-parser.php

@@ -15,9 +15,9 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 /**
- * Wandelt den (ggf. UTF-16-kodierten) Mail-Body in normalisierten UTF-8-Text um:
+ * Wandelt den (ggf. UTF-16- oder Windows-1252-kodierten) Mail-Body in
- * Skript/Style raus, Tags durch Leerzeichen ersetzt, Entities dekodiert, NBSP
+ * normalisierten UTF-8-Text um: Skript/Style raus, Tags durch Leerzeichen
- * und Mehrfach-Whitespace zusammengefasst.
+ * ersetzt, Entities dekodiert, NBSP und Mehrfach-Whitespace zusammengefasst.
  */
 function paypal_mail_to_text(string $body): string
 {
@@ -27,6 +27,16 @@ function paypal_mail_to_text(string $body): string
         if ($converted !== false) {
             $body = $converted;
         }
+    } elseif (preg_match('//u', $body) !== 1) {
+        // Outlook/Hotmail kennzeichnet weitergeleitete Nachrichten teils als
+        // UTF-8, liefert den Body aber tatsaechlich in Windows-1252. Dann
+        // schlagen alle folgenden Unicode-Regulaerausdruecke still fehl. Das
+        // Eurozeichen (0x80) ist zugleich ein typisches Erkennungsmerkmal fuer
+        // Windows-1252 statt ISO-8859-1.
+        $converted = @iconv('Windows-1252', 'UTF-8//IGNORE', $body);
+        if ($converted !== false) {
+            $body = $converted;
+        }
     }
 
     $body = preg_replace('#<(script|style)[^>]*>.*?</\1>#is', ' ', $body) ?? $body;

scripts/check-paypal-inbox-flow.php

@@ -109,6 +109,28 @@ try {
     $codeA = 'TXNAUTO' . strtoupper(bin2hex(random_bytes(4)));
     $mailA = paypal_flow_mail("Erika Musterfrau {$namensSuffix}", '12,50', $codeA, 'Kaffeekasse', '12,15');
 
+    // Outlook/Hotmail liefert weitergeleitete HTML-Mails mitunter als
+    // Windows-1252, obwohl die umgebende Mail UTF-8 behauptet. Der Parser muss
+    // insbesondere Umlaute und das dort einbyteige Eurozeichen konvertieren,
+    // bevor seine Unicode-Regulaerausdruecke laufen.
+    $codeWindows = 'TXNWIN' . strtoupper(bin2hex(random_bytes(4)));
+    $mailWindows = str_replace(
+        '€',
+        '€',
+        paypal_flow_mail('Jürgen Müller', '36,54', $codeWindows, 'Vielen Dank', null)
+    );
+    $mailWindows = (string) iconv('UTF-8', 'Windows-1252//TRANSLIT', $mailWindows);
+    $parsedWindows = paypal_parse_notification($mailWindows);
+    paypal_flow_assert('Windows-1252-Mail wird erkannt', $parsedWindows !== null, $failures, $passes);
+    paypal_flow_assert(
+        'Windows-1252-Mail liefert Name, Betrag und Transaktionscode',
+        ($parsedWindows['payer_name'] ?? '') === 'Jürgen Müller'
+            && ($parsedWindows['net_cents'] ?? 0) === 3654
+            && ($parsedWindows['transaction_code'] ?? '') === $codeWindows,
+        $failures,
+        $passes
+    );
+
     // Erst die Vorschau: sie darf nichts anlegen.
     $vorschau = paypal_process_raw($pdo, $empfaengerA, $mailA, true);
     paypal_flow_assert('Vorschau meldet die geplante Buchung', ($vorschau['status'] ?? '') === 'would_book', $failures, $passes);