diff --git a/admin/anfragen.php b/admin/anfragen.php
index 31b01c8..c7fbc8e 100644
--- a/admin/anfragen.php
+++ b/admin/anfragen.php
@@ -584,7 +584,9 @@ if(!check_worker()){
 
 			} catch (Throwable $e) {
 				echo "<h3>Fehler</h3>";
-				echo "E-Mailversand fehlgeschlagen – es wurde nichts gespeichert.<br>";
+				echo "Der E-Mailversand ist fehlgeschlagen.<br>";
+				echo "Die Anfrage wurde bereits als beantwortet gespeichert, der Patient hat aber keine Benachrichtigung erhalten.<br>";
+				echo "Bitte den Vorgang erneut ausf&uuml;hren.<br>";
 			}
 			
 		}else if (($_POST["aktion"] ?? '') == "4") {
@@ -956,14 +958,13 @@ if(!check_worker()){
 				SELECT
 					a.anfrageid,
 					a.checked,
-					a.timeid,
 					a.requester_person_id,
 
 					p.vorname,
 					p.nachname,
-					p.mail,
+					p.email,
 					p.tele,
-					p.jahrgang
+					p.geburtstag
 				FROM anfragen a
 				INNER JOIN persons p ON p.person_id = a.requester_person_id
 				WHERE a.anfrageid = :anfrageid
@@ -978,19 +979,15 @@ if(!check_worker()){
 
 			$requesterPersonId = (int)$row["requester_person_id"];
 			$checked           = (int)$row["checked"];
-			$timeid            = $row["timeid"]; // kann NULL sein
 
 			$vorname  = $row["vorname"];
 			$nachname = $row["nachname"];
-			$mail     = $row["mail"];
+			$mail     = $row["email"];
 			$tel      = $row["tele"];
-			$jahrgang = $row["jahrgang"];
+			$jahrgang = $row["geburtstag"];
 
 			$userausgabe = $vorname . " " . $nachname;
 
-			// Debug wie vorher (falls du es noch brauchst)
-			echo htmlspecialchars((string)$timeid, ENT_QUOTES, 'UTF-8');
-
 			// 2) Anfrage “löschen/abschließen” (ohne Mail)
 			$stmt = $pdo->prepare("
 				UPDATE anfragen